Ciao! L'estate è la stagione in cui fioriscono più storie damore.
ll vostro Bruce allora dedica il prossimo pezzo a chi è innamorato.
È una canzone dei Four Seasons.
[Era l'estate del '63.]
[Tutti mi chiamavano ancora Baby e non mi dispiaceva affatto.]
[Era prima che uccidessero Kennedy. Prima dei Beatles.]
[Ouando credevo nell'impegno civile e quando credevo..]
[..soprattutto che non esistesse un altro uomo oltre a mio padre.]
[Era l'estate in cui andammo in vacanza da Kellerman.]
Bene. Adesso dividiamoci in gruppi: ognuno cerca tre compagni.
Poi date un nome alla vostra squadra.
Guarda, mamma! Dovevo portare anche le scarpe rosa o quelle corallo!
- Ma se ne hai portate dieci paia! - Guarda quante ne hanno scaricate!
Non mi pare una tragedia! Tragedia è la gente dilaniata da una bomba.
La polizia che carica i dimostranti a Birmingham.
- l buddisti che si bruciano per protesta.- Pensa ai fatti tuoi!
Ricordatevi la gara di lancio del ferro di cavallo tra pochi minuti.
E le lezioni di nuoto nel lago, i corsi di pittura nel salone.
E per i bimbi: pallavolo o birilli. E per voi adulti: tanto sesso!
- Dottore! - Max!
Che piacere! Dopo tanto tempo la rivedo qui sulle mie montagne!
- Come va latua pressione, Max? - Voglio che sappiate..
..che se non fosse stato per questo uomo io ora sarei morto.
- Billy, il bagaglio! - Subito dottore!
Ho riservato il miglior bungalow per voi e le vostre belle figlie.
- Grazie! - Che pensiero gentile!
Ti ringrazio! Cos'è, vuoi rubarmi il lavoro?
Non perdete la lezione di merengue: la maestra era una delle Rockets.
È la prima vacanza che si prende da sei anni, Max. Non deve stancarsi.
Tre settimane qui valgono sei anni!
Uno due tre quattro, batti il piede Galimede!
Ouattro tre due uno, come te non c'è nessuno.
Uno due tre quattro, muovi il corpo come un matto.
Uno due tre quattro, ora salta come un gatto!
Uuuhh!
Bravi! Così! E adesso facciamo il trenino!
Signore! Voi sarete gli ultimi vagoni!
Forza signore, muovetevi! Dio non ci avrebbe dato le tette..
..Se nOn aVeSSe voluto farcele agitare!
Attenzione! Appena dirò stop chi vi è davanti sarà il vostro cavaliere.
Stop! E ricordate: per voi sulla pista da adesso esisterà solo lui!
Mamma, papà. Vado a fare un giro.
Voi camerieri venite tutti dall'università.
Sono venuto apposta a Harvard e a Yale per assumervi.
E perché l'ho fatto? Sono stanco di ripetervelo.
Ouesto è un villaggio turistico per famiglie. Ciò vuol dire..
..che non dovete mettere le dita nel piatto quando servite..
..e che dovete far divertire tutte le ragazze, anche quelle racchie.
Portatele fuori la sera. ll cielo è stellato, di notte tutti i gatti....
- Capito ragazzi? - Fate uno sforzo.
Un momento. Che onore: i signori artisti sono arrivati, finalmente.
Per voi ci sono regole diverse per quanto riguarda le ragazze.
lnsegnate il mambo, il cha cha cha. Tutto quello per cui pagano.
Ma questo è tutto. Vi fermate n. Niente storie damore.
Niente chiacchiere inutili. E soprattutto giù le zampe.
Solita storia. Te le puoi scopare nel bosco, ma non devi parlarci.
Sta' attento Rodriguez!
Tu Johnny riuscirai a tenere a freno i tuoi istinti animaleschi?
Perché non vai nel bosco a farti fottere invece di rompere le palle?
- Se l'è presa! - Robbie ha esagerato.
Ouesto è il vostro tavolo. Lei si può accomodare qui. Prego.
ll dottor Houseman e signora, Baby, Lisa.
Lui è il vostro cameriere, Robbie Gould. Studia medicina a Yale.
l signori sono ospiti speciali. Ogni desiderio è un ordine.
- Buona giornata. - Grazie.
Che peccato. Tutto da buttare e in Europa la gente muore di fame.
- Volevi dire nel Sud-Es-asiatico? - Sì, infatti.
Robbie. Baby vorrebbe mandare i suoi avanzi in Asia.
Per favore, li incarti e si occupi lei della spedizione.
- Vedi, Max, Baby vuole cambiare il mondo.- E tu che vuoi fare oggi?
- Lisa andrà a farsi bella. - Ouello l'ha già fatto.
Vieni un momento! Dottore, permetta che le presenti mio nipote Neil.
Frequenta l'ultimo anno della scuola alberghiera di Cornell.
- Allora hai l'età di Baby. - È fantastico!
- Ti laureerai in lettere? - No. ln economia dei paesi sottosviluppati.
Voglio andare a lavorare alla F.A.O.
Dopo la stagione manifesterò al sud per l'integrazione razziale.
Signore e signori: Tito Suarez!
Un mambo! Dai, buttiamoci!
- Chi sono? - Ouelli? Sono maestri di ballo.
Sono qui per far divertire i clienti.
No, non così. Esagerano. Così scoraggiano i clienti!
- Vi divertite ragazzi? - Sì. Ora scusatemi. Devo preparare i giochi.
- Ti andrebbe di darmi una mano? - Certo che le va!
È questione ancora di un minuto. A proposito, lei è assicurata?
È stato molto doloroso?
E siccome è stata così gentile, un bel regalo!
Ho conosciuto una ragazza uguale a mia mamma. Veste come lei.
È alta come lei: l'ho portata a casa e mio padre l'ha cacciata.
Chissà perché!
Alloggi del personale. Vietato l'ingresso.
- Ciao! - E tu che ci fai qui?
- Facevo una passeggiata.... - Vattene! - Ti aiuto!
- Ma perché? - Non ti riguarda. Devi andartene.
Non puoi venire qui. Ti ho vista ballare col nipote del capo.
Lo sai tenere un segreto?
l tuoi genitori ti ucciderebbero. E Max mi licenzierebbe.
- Dove hanno imparato a ballare così? - Dove? Non lo so.
Noi lo facevamo nello scantinato sotto casa.
Ci vuoi provare?
Dai, vieni Baby!
Te li vedi nel salone principale? Nel regno dorato del fox-trot.
Max chiuderebbe bottega in cinque minuti.
È mio cugino, Johnny Castle. È lui che mi ha fatto assumere.
- Sono una coppia fantastica. - Già. Però non stanno insieme.
- No? - No. Sono amici datanti anni.
- Ciao, cugino. E lei che fa qui? - È venuta con me. Mi ha aiutato.
Ho portato un cocomero.
Che cosa stupida ho detto: “Ho portato un cocomero“.
Okay, piega le ginocchia. Dai.
No. Guardami negli occhi. Brava.
Bene, così.
Bene. E adesso così.
Ancora di più.
Guarda me.
Bene!
Signore, adesso un passatempo che vi farà drizzare i capelli.
Sedetevi e provate una parrucca. Una parrucca alla Sandra Dee?
No. Alla Cleopatra!
Ma lei è Cleopatra. Mi sento tanto aspide!
- La ringiovanisce moltissimo. - Grazie, cara.
Vi ricordo le lezioni di nuoto alle dieci e prima di colazione..
..il dibattito col professor Siebermann.
Non chiederti cosa il tuo cameriere può fare per te,..
..ma cosatu puoi fare per lui.
Se le mance continuano così comprerò un'Alfa Romeo.
È la mia macchina preferita.
Signore, siete tutte bellissime.
Baby, puoi coprirmi stasera? Dirai a mamma che sono andata a dormire.
- lnvece dove vai? - Al campo da golf.
C'è un panorama bellissimo dalla prima buca.
Bene.
Davvero eri una Rocket? Sei una ballerina bravissima.
Mia madre mi ha cacciato di casa a sedici anni e da allora ballo.
- È ciò che ho sempre desiderato. - lo ti invidio.
- Voi non ballate? - Stiamo aspettando un valzer.
Salve Max! Che ne dici, mi sono servite le lezioni di ballo?
Sei fantastica Vivian. Fantastica!
Vivian Pressman. È una delle nostre vedove bianche.
Chiamiamo così quelle signore che stanno qui tutta la settimana sole.
l mariti le raggiungono al sabato.
ll suo è un giocatore di bridge. Organizzo sempre un tavolo con lui.
- ll maritino arriva vener? - Sì. Vener.
State troppo lontani. Deve essere dura per te.
Hey, dov'è andata, Penny? Oui tutti chiedono di lei.
Che significa dov'è Penny? Riprende fiato. Non è una macchina.
Direi che si riposatroppo a lungo.
Forza, Baby. Facciamo un giro.
Adoro guardare i tuoi capelli mossi dal vento.
- l miei mi staranno cercando. - Baby, non ti preoccupare.
Lo sanno che stai con me. Ouindi sono assolutamente tranquilli.
- Sono il miglior partito della regione.- Non ne dubito.
Hai presente Jerry, quello alto biondo e bello?
Gli ho rubato la ragazza. Lui le ha chiesto: “Cos'ha Neil che io non ho?“
E lei gli ha risposto: “Due alberghi“.
Robbie, non avrei mai creduto. Non hai scuse.
Corri tra le braccia di mamma e papà. Te le sogni le mie scuse.
Mi spiace che tu li abbia visti. Certe volte a questo mondo..
..accadono cose che non dovrebbero accadere.
Hai fame? Vieni, andiamo.
Esprimi un desiderio e sarai esaudita.
Vediamo: miele, torta di riso, barbabietole, polpettone,..
..formaggio, marmellata, macedonia di frutta. Ti va un cetriolino?
Neil. Senti, mi dispiace, ma devo andare a cercare Lisa.
- Sì? - Sì. Mi sembravasconvolta.
- Perché lei viene con noi? - Neil potrebbe tornare in cucina.
- Penny è un'incosciente. - Non avrà fatto una stupidaggine?
Oual è il problema? Me lo dite?
- Penny è incinta. - Billy!
- E lui che intende fare? - Lui sarei io, vero?
ll colpevole sono io. Non hai il minimo dubbio.
Ma io credevo....
Penny!
Stai calma. C'è qui Johnny adesso. Andràtutto bene, Penny.
Sta' calma. Non permetterò che ti succeda niente.
Su. Andiamo via.
Vieni.
Brava, così. Non piangere.
È inutile piangere. Hai un problema. Bisogna risolverlo.
Ci penso io. Dovevi parlarmene subito.
Così mi avresti dato anche quei pochi dollari che ti restano.
- Penny, sono affari miei. - E poi, Johnny, non basterebbero.
- Te l'ho detto, non c'è rimedio. - No. Deve esserci una soluzione.
Baby. È così che ti chiami? Sai che ti dico, Baby?
Tu non sai un bel niente dei miei problemi.
- Gliel'ho detto.- Bravo! Così lo racconterà al suo amichetto.
Ci sbatteranno fuori tutti e tre.
Potevi mettere i manifesti: Penny è stata messa incinta da Robbie.
- Robbie? - No aspetta.... - Calma!
C'è un dottore, non un ciarlatano, che passa da qui ogni settimana.
Per risolvere il problema di Penny vuole duecentocinquanta dollari.
Se il padre è Robbie, non c'è problema. l soldi li ha.
- Di certo se glielo dici.... - Lo sa già.
Torna al giardino dinfanzia, Baby.
- Mi fai lezione di morale. - Robbie, tu non puoi lasciarla.
Non voglio passare la mia vita con una puttanella..
..che si è fatta ripassare da tutti.
Sta' attenta alla tovaglia, per favore, Baby.
C'è a chi va bene e a chi va male. Comunque, leggi questo.
Capirai molte cose. Poi ridammelo. Ci sono le mie annotazioni.
Fai schifo. Sta' lontano da me e da mia sorella o verrai licenziato.
- Che faccio che non va? - Non prendi bene la mira.
- Papà. - Tua madre mi lascerà per un istruttore di golf.
- C'è una persona nei guai. - Per colpa di tua madre?
- È la posizione sbagliata, Marjorie. - Mi hai sempre detto..
..di aiutare chi è nei guai. Mi servono duecentocinquanta dollari.
- Vatutto bene? Sei tu nei guai? - No, non sono io.
- Me li puoi dare? - Sono tanti. A che ti servono?
- Baby, tira su quelle spalle! - Non posso dirlo.
È difficile per me non dirti la verità ma non posso.
- A me hai sempre detto tutto. - Ouesta volta no.
- Non sarà una cosa illegale? - No, che dici?
Ti ho fatto una domanda stupida. Perdonami. Li avrai prima di cena.
- È successo qualcosa? - No. Niente.
Grazie.
Ecco i soldi.
- Te li ha dati Robbie? - No. Su di lui avevi ragione.
- Dove li hai presi? - Hai detto che ti servivano.
- Hai sentito, Johnny? - Li avrà chiesti a papà. È ricco.
Grazie, ma non posso accettarli.
Penny. Ma sei matta? Li devi prendere.
ll medico mi ha già dato l'appuntamento per giove.
E proprio giove hanno il loro spettacolo allo Shell Drake.
- Se non vanno, addio contratto. - Cos'è lo Shell Drake?
È un albergo in cui fanno il loro numero speciale di mambo.
- Non può sostituirla nessuno? - No, signorina. Nessuno.
Maria lavora tutto il giorno, Tana dovrà fare pure il lavoro di Penny.
Oui ce lo sudiamo il pane.
Vuoi provarci tu forse? Saresti carina vestita di rosso!
- Mica male come idea. - Stavo scherzando, Billy.
- Si muove bene, sai? - Dicevo tanto per dire!
- Non so fare neanche il merengue. - Già, matu sai guidare chiunque.
Sentito? Non sa ballare neanche il merengue. Non può sostituirti.
- No! - Scusa.
Non partire alla prima battuta. Devi partire alla seconda. Capito?
Te l'avevo detto che il mambo non lo conoscevo.
Ora: uno due tre quattro, uno due tre quattro.
Da quando parte la musica, la seconda battuta.
- Chiaro? - Chiaro. - Tranquilla, rilassati. Respira.
Pronta? No!
- Ancora. Ahi! - Scusa.
Bene. Due tre quattro. Due tre quattro. Diritta! Dentro la pancia!
Due tre quattro, ferma con le spalle. Due tre quattro.
Due tre quattro. Due tre quattro. Due tre quattro. Due tre quattro.
Un'altra volta, ma concentrati. Forza!
Non appoggiare il tallone.
- Non appoggiare il tallone! - Non lo appoggio. lo....
Stai sulle punte. Devi ascoltarmi!
Non basta fare i passi giusti. Bisogna sentire la musica.
Devi trovarla in te per ballare il mambo. È il tuo cuore che batte.
Tu tum, tu tum. Tu tum, tu tum.
Così. Senti. Tu tum, tu tum.
Chiudi gli occhi. Tu tum, tu tum.
Due tre quattro, due tre quattro, due tre quattro, due tre quattro.
Respira. Due tre quattro, due tre quattro.
La testa! Guarda la posizione: il braccio rigido.
Ouesto è il mio spazio e questo invece è il tuo.
lo non entro nel tuo, tu non entri nel mio. Rigido il braccio. Ancora!
ln posizione!
lndietro dolcemente.
Giro, giro, giro. Su con più slancio! E chiusura!
Giù di qua e inarcata. Ah!
- Scusami. - Ma vuoi uccidermi? Concentrati!
- Non stiamo giocando! - Ho un'altra idea del gioco.
Prepari un numero in due giorni e io non so neanche volteggiare.
Pretendi da me delle cose assurde. lo lo faccio per salvarti il culo.
Sarà meglio uscire.
Cazzo! Ho lasciato le chiavi dentro!
Prego. Si accomodi.
- Tu sei matto. - Cosa?
Sei matto!
Attenta! La cosa che devi ricordare nei salti è l'equilibrio.
Sta' a vedere ora.
- Dove hai imparato a ballare? - Stavo senza fare niente.
Un tizio un giorno mi vede e mi fa:
..“Senti un po', c'è Arthur Murray che sta cercando gente nuova“.
Così sono andato e lui mi ha insegnato prima a ballare.
Poi col tempo a insegnarlo agli altri.
Che cosa?
No.
Bene. No! Non guardare giù! Guarda me!
Su. Adesso un bel salto. Su, hop!
Se non ti fidi di me ti puoi far male. Riproviamo. Su, forza!
Adesso salta più in alto.
Su!
Sai, per allenarsi il posto migliore è l'acqua.
Fletti bene le ginocchia e su.
Bene. Cerca di non sbilanciarti. Così. Non mollare!
- Scusami - Niente. Ricominciamo! - Okay.
Su. Sei pronta? Uno, due, tre.
Scusa.
No. Così no. Attenta. No!
Scusami!
Non era male, però.
- Un'altra volta? - Sì. Fa' un bel salto.
Non posso credere che sia per stasera.
Lo Shell Drake non è lontano. Ti cambierai in macchina.
- Signora Schumacher, aspetti! - Lasci, la aiutiamo noi!
Che guaio ho combinato!
Andavo a scuola di ballo da Benny Bernstein.
John Burns era il mio maestro.
- Tenga.- Grazie. - Di nulla.
Che care!
Devo tenere giù le spalle, su la testa,..
..il braccio destro rigido, stare sulle punte.
- E se poi mi dimentico i passi? - Fermati, rilassati,..
..controlla la posizione e fatti portare da lui.
Come posso guardare se devo tenere la testa alta e gli occhi fissi?
Allora non guardo in basso, tengo la testa dritta e gli occhi aperti.
Tengo le braccia rigide e alla seconda battuta....
Grazie, Baby.
Volevo dirti che non vado a letto con chiunque.
Forse Robbie ti ha detto il contrario. Credevo che mi amasse.
Credevo che fosse speciale. lnsomma, volevo dirti questo.
Che te ne pare?
Ho paura.
- Ho tanta paura, Baby. - Non preoccuparti. Andrà bene.
Andrà tutto bene.
- Balli con me più tardi? - Si vedrà.
- Lisa. Mi devi un favore, ricordi? - No. lo non ti devo niente.
Di' a mamma e papà che sono a letto perché ho mal di testa, daccordo?
L'Hotel Shell Drake è lieto di presentare Johnny Castle..
..e la sua partner in Mambo Magic.
Rilassati.
Passo incrociato.
Sta' attenta!
Di qua.
Pronta per il salto?
Forza!
Continua!
Ascoltatemi bene. Ovunque voi siate alzate gli occhi al cielo,..
..guardate le stelle e ascoltate questa canzone dei Cripters.
Sei stata brava. Veramente.
- Ouando ho visto gli Schumacher mi sono spaventata. - Anch'io!
Dalla seconda giravolta hai ballato bene.
- Non ho fatto il salto. - Sei stata brava.
Johnny, presto! Vieni da Penny!
- Sta molto male! - Dovevi chiamare un'ambulanza!
Ma poi all'ospedale avrebbero chiamato la polizia!
Non l'ha nemmeno anestetizzata.
- Dicevi che non era un ciarlatano! - l suoi ferri erano pure sporchi!
lo la sentivo urlare da fuori e ho cercato di entrare, te lo giuro!
Calmati! Johnny è qui.
- Che succede? Sta male Lisa? - No. Ma devi venire.
Sì. D'accordo.
- Scusate. Tutti fuori, per favore. - Forza.
Okay.
Sì, lo so che fa male, ma adesso ci penso io.
- Chi è responsabile per lei? - lo. La prego, la aiuti. Lei è....
- Dottore, grazie tante. - Non so davvero come ringraziarla.
- ll mio denaro è servito a questo? - Mi dispiace. Non volevo mentirti.
Non sei quella che credevo. Non so più chi sei.
- Comunque non devi più vederli. - Lascia almeno che....
Non devi più avere nulla a che fare con quella gente!
A tua madre non dirò niente. lo me ne torno a letto.
E tu togliti quella roba dalla faccia: sei ridicola!
- Ma che è successo, Jack? - Niente, Marjory. Dormi adesso.
Posso entrare?
Scusa, la stanza non è un granché, ma non è colpa mia.
No. lnvece è carino qui.
Accomodati.
No, non spegnerlo.
Mi dispiace per come ti hatrattato mio padre.
Tuo padre è stato grande. Per come ha salvato Penny, come....
Sì. Ma non doveva trattarti in quel modo.
ln realtà ce l'aveva con me.
- Sono venuta perché mio padre.... - Lui l'ha salvata.
lo non avrei potuto fare niente.
Ecco perché mi considerano un niente: perché sono un niente.
No. Non è vero questo. Johnny, tu sei tutto invece.
Tu non sai cos'è la vita per un tipo come me.
ll mese scorso mi mancava il cibo. Ora le donne mi ricoprono di soldi.
Ero nella merda fino al collo e domani posso ricaderci.
No. Non è così. Non può essere così. Non è possibile.
Non ho mai conosciuto una come te. Se vedi uno soffrire intervieni....
Vorrei diventare come mio padre, solo che purtroppo non è facile.
E invece già gli assomigli molto.
- Tu non hai paura di niente. - lo? Ma se ho paura di tutto!
lo ho paura di ciò che sono, di ciò che vedo, di ciò che faccio.
E ho paura che se me ne vado non proverò mai più ciò che provo ora.
Ora che sono qui con te.
Balla con me.
- Oui? - Sì. Oui.
Si avvicina il gran giorno, signore e signori. ll giorno tanto atteso.
Per chi non lo sapesse e per chi si fosse risvegliato ora dal letargo,..
..ricordo cosa accadrà. Cantanti, ballerini, attori, siete fortunati!
Oggi si terranno i provini per lo spettacolo di addio alle vacanze..
..che avrà luogo questo fine settimana.
Alle undici tutti nel salone centrale per la selezione finale!
- Pronti per lo spettacolo? - Partiamo domani per evitare..
..il traffico del week-end.
- Ma abbiamo pagato fino a sabato! - Ci perdiamo il meglio!
- Ho detto che partiamo domani. - Ma io devo cantare alla festa!
Un avvenimento! Ci saranno tutti gli ospiti del villaggio.
Baby, mi serve una mano per le scenografie!
Jack, perché vuoi partire prima?
Così. Era solo un'idea. Ma possiamo restare se vuoi.
- Lisa, che pensavi di cantare? - “l Feel Pretty“..
..o “Wha-Do the Simple Folk Do?“ o un'altra. A te cosa piacerebbe?
A questora sicuramente tutti state facendo progetti per la giornata.
Credo che un po' di musica possa aiutarvi a decidere.
Ciao, Penny. Ti trovo molto meglio.
Tuo padre è appena andato via. È un uomo meraviglioso.
- Scusa. Non mi sono resa conto. - Tu mi hai salvato la vita, Baby.
- Ehi. - Johnny!
- Allora, come stai? - Proprio bene, ora. - Ah sì?
ll dottor Houseman dice che è tutto a posto. Potrò ancora avere figli.
Non sai come sono felice. È meraviglioso!
- Allora? Come è andata ieri sera? - Benissimo.
Benino. Anche se poi il salto non l'ho fatto.
Adesso devo andarmene. Ciao.
Ciao.
- Allora sei più tranquilla! - Johnny, cosa stai combinando?
Lascia stare il lavoro! Dirò che è morta tua nonna o....
Mi hai sempre detto di non innamorarmi dei clienti.
- Stavolta è diverso, Penny. - Johnny, ascoltami.
Devi farla finita subito con quella ragazza.
Ho una lezione tra cinque minuti e se faccio tardi succede un casino.
Sì. È naturale. Devi andare.
Ciao.
Johnny!
Peccato questa pioggia!
Per passare il tempo giochiamo ad attacca la coda all'asino!
Ouesta pioggia mi ha stufato. È il tempo ideale per la luna di miele.
lo preferirei lo stesso il sole. Non si sa mai.
Dov'è il mio rossetto fluorescente? L'avevo messo nel cassetto!
Chi sposta sempre le mie cose?
- Baby, dove stai andando? - C'è una conferenza nel salone.
Oh no! Anche in vacanza? Che noia!
- Hai avuto molte donne? - Cosa?
- Hai capito benissimo. Rispondi! - Baby, piantala!
- Voglio saperlo. - No! No!
Non è facile capire, Baby. Tu vieni dalla strada, ti chiamano qui..
..e le donne ti saltano addosso e hanno un profumo talmente buono.
Prima non sapevi nemmeno che esistesse un profumo così!
E poi sono dannatamente ricche e questo ti dà alla testa.
Ogni giorno due o tre di loro ti danno la chiave della loro camera.
Ti convinci che vai forte, che sei grande.
E poi pensi che se non tenessero ate non lo farebbero. No? Giusto?
Sì, giusto. Ho capito. Le stai usando. Fai bene!
No. Non hai capito proprio niente. Le cose non stanno così!
Loro usano me.
Oual è il tuo vero nome, Baby?
Frances. È il nome della prima donna entrata al governo.
Frances. È un bel nome da adulta.
Ho deciso di andare a letto con Robbie.
No, Lisa. Con uno come lui no!
Sarebbe bello tornare qui per il decimo anniversario di nozze.
No, così sbagli. Se devi farlo con qualcuno deve essere per amore.
Piantala! Te ne freghi di me.
Te ne fregheresti anche se mi facessi un intero esercito.
A meno che non fosse quello di Ho Chi Mihn.
Ti spiace solo di non essere più la cocca di papà.
Ouando parlo lui mi ascolta, adesso. E a te non va giù.
Un due tre, cha cha cha.
La posizione! ll corpo deve restare eretto. Le braccia rigide.
Vuoi fare attenzione, per favore?
Lo vedi? lnvadi il mio spazio. Ouesto è il mio e quello il tuo.
Adesso il cha cha cha.
Su latesta! Occhi negli occhi.
Johnny! Jo...
Baby! A lezioni di ballo? Posso dartele anch'io.
Johnny, il nonno mi ha incaricato di occuparmi dello spettacolo.
Sai il balletto di chiusura? Ouestanno penso di cambiarlo.
- Che ne dici di movimentarlo? - Sì? lo sono un vulcano di idee!
Abbiamo studiato una combinazione di ritmi cubani e musica soul.
- Guarda. Ti faccio vedere! - No. Calma, Johnny!
Non ti chiedo una coreografia. Dunque, tu di solito fai il mambo.
Ho pensato che per il balletto finale ci vorrebbe... una pachanka.
Va bene.
Sei libero di proporre gli stessi banali numeri di tutti gli anni.
Solo che in questo caso, forse, assumeremo un nuovo maestro.
Te lo ripeto. Nessun problema.
ll balletto finale sarà una pachanka. È una grande idea.
È un po' zuccone, ma piace alle clienti.
Finisci la mezz'ora che hai pagato. Ci vediamo, Baby.
Non sa nemmeno cos'è la pachanka! Non mi ha neanche fatto parlare!
- Perché ti lasci maltrattare? - Che faccio, litigo col capo?
Almeno cerca di parlargli. È una persona come un'altra!
Li conosco quelli. Sono ricchi e mediocri. Non mi ascolteranno mai.
E tu ti rassegni e rinunci a lottare? Fatti ascoltare!
Parli bene tu. Ma senza lavoro io non mangio.
Mio padre al telefono mi ha detto: “Una buona notizia! Zio Bolt..“
“..ti ha iscritto al sindacato“. - Ouale sindacato?
lmbianchini e manovali per ristrutturazione di appartamenti.
Al tuo servizio.
- Figlioli, aspettatemi! - Sta' giù. È la voce di papà.
Papà, non ho capito una cosa. Se il Vietnam cade in mano ai comunisti..
..chi fermerà la Cina?
Ci avranno visti?
lo rinuncio a lottare?
Nemmeno tu lotti. Non hai mai detto atuo padre che stiamo insieme.
Glielo dirò. Mio padre è molto complicato. Ma glielo dirò.
Non ti credo, Baby.
Non ti credo.
Tu non hai mai avuto intenzione di dirglielo. Mai.
L'estate sta finendo, ma non dovete essere tristi.
Tra poco torneremo sui libri o al caro vecchio lavoro.
Non siete contenti? Vi capisco! Consoliamoci con una canzone.
Ciao, Penny. Hai visto Johnny?
Scusa.
Che peccato, ho scelto la sorella sbagliata!
Tranquilla, Baby. l bassifondi li frequento anch'io ogni tanto.
Johnny!
Dai! Colpiscimi!
Vattene e non farti più vedere! Non voglio sporcarmi le mani.
Grazie.
- Ciao, cara. - Ciao. Come sta andando?
Vinci come al solito?
È la nostra ultima notte, amore. Ho organizzato qualcosa di speciale.
- Tocca a lei sig. Pressman. Lo sketch del pirata nero. - Grazie.
Sai che gioco a carte nel week-end e sto al tavolo pertutta la notte.
Da' qualche lezione a mia moglie.
Mi spiace, ma sono impegnato con le prove dello spettacolo.
Non posso fare lezioni. Ouindi, non posso accettare il suo denaro.
Ho deciso: passerò la notte con Robbie. Lui ancora non lo sa.
No, Lisa!
Robbie. Eccomi!
Oh cazzo!
Vuoi che ti racconti una cosa?
Stanotte ho sognato che stavamo passeggiando.
Abbiamo incontrato tuo padre che mi ha messo un braccio sulle spalle.
Come ha fatto ieri con Robbie.
Ora so cosa prova un medico quando nelle lastre di un paziente..
..scopre qualcosa di grave che non credeva ci fosse.
- E cosa prova, Max? - La stessa sensazione..
..di quando scopri che un tuo dipendente è un ladro.
ll portafoglio di Moe Pressman è sparito mentre giocava a carte.
Era nella tasca della giacca appesa alla sedia.
Sicuramente c'era ancora all'una e mezza. Ma alle quattro era sparito.
Vivian è certa di avere visto n intorno il maestro di danza.
Gli abbiamo chiesto se aveva un alibi per ieri sera.
Lui ha detto che era in camera a leggere.
Solo che non ci sono libri nella camera di Johnny!
C'è un errore. Non può essere stato Johnny!
Ci sono stati altri furti di portafogli qui e allo Shell Drake.
- Ma io so che non è stato lui. - Non ti immischiare, Baby.
Ma che succede! Cosa combinate con quei tavoli, ragazzi! Andiamo!
Mi devi aiutare, papà. Johnny non ha preso quel portafoglio. Lo so!
- Ah sì? E come lo sai? - Non posso dirtelo.
- Ma devi credermi e aiutarlo. - Mi spiace, Baby. Non posso.
- Ouesto dolce è ricco di proteine. - Sig. Kellerman, senta.
Mi creda Johnny non c'entra niente. Può averlo rubato chiunque.
Forse gli anziani Schumacher. Lei aveva dei portafogli in borsa!
- Silvia e Sidney? - Stai accusando degli innocenti. Come ti permetti?
Ho visto i portafogli. E loro erano allo Shell Drake la sera del furto!
Ma io ho una testimone e Johnny non ha un alibi.
Vieni, Neil. Vedrai qualcosa che non insegnano nelle scuole.
No! Aspetti! lo so che Johnny non ha rubato niente.
lo so che è rimasto tutta la notte in camera sua.
ll motivo per cui lo so è che io ero con lui.
Ti avevo chiesto di aiutarmi, papà.
lo non ti volevo mentire.
Ma lo hai fatto anche tu.
Mi hai sempre detto che siamo tutti uguali e con gli stessi diritti.
Mati riferivi a quelli come te.
Mi hai detto di lottare per cambiare il mondo, per migliorarlo.
Ma con questo intendevi che diventassi avvocato..
..e sposassi qualcuno della nostra classe.
Non sono orgogliosa di me. Ma resto ugualmente tua figlia..
..e tu non puoi rifiutarti di parlarmi.
Ci sono molte cose di me che non conosci.
Ma se mi vuoi bene mi devi accettare per quello che sono.
lo ti voglio bene. Mi dispiace di averti deluso.
Mi spiace di averti dato un dolore, ma anche tu ne hai dato uno a me.
Ehi! Ehi!
Ti ho cercata dappertutto! Sono stati gli Schumacher.
Hanno preso le loro impronte e hanno scoperto che li ricercavano..
..in Arizona, in Florida. Avevano accumulato una fortuna!
Allora è tutto chiarito! È tutto a posto!
- Adesso dovranno chiederti scusa! - lnvece mi hanno cacciato.
Ti hanno licenziato per causa mia.
Se me ne vado senza fare storie mi danno anche la liquidazione.
Ho fatto tutto per niente. Ho offeso la mia famiglia.
Tu hai perso il lavoro e non è servito a niente!
Non l'hai fatto per niente. Nessuno mai aveva fatto qualcosa per me.
Avevi ragione. Non si può vincere contro di loro.
No. Stammi a sentire. Non dire così. Tu ce la puoi fare.
Lo credevo anch'io.
Dott. Houseman, io me ne sto andando e lo so cosa pensa.
Tu pretendi di sapere cosa penso io? Tu non sai nulla.
Vuole che Baby le somigli. Che meriti rispetto e ammirazione.
Baby è già così. Se lei potesse vederla....
Per ora vedo solo un mascalzone che ha messo incinta la sua compagna..
..e poi l'ha mandatatra le mani di un macellaio che quasi l'ha uccisa.
E intanto irretiva una ragazzina innocente come mia figlia.
Già. Ouesto è quello che lei vuole vedere.
- Ci siamo. - Non immagino come starò qui senza di te.
È semplice. Avrai più tempo per giocare a croquet.
E anche per i giochi di prestigio.
Abbiamo dato scandalo.
Sì. È vero.
Non rimpiango niente.
Nemmeno io.
Addio.
Baby, ti sistemo i capelli?
Staresti meglio, sai?
No. Tu sei bella come sei: naturale.
Robbie!
ln bocca al lupo per latua laurea.
La ringrazio molto anche di avere risolto il problema di Penny.
- Non ero sicuro di essere stato io. Capisce? - Cosa?
Baby non gliel'ha detto? Le dico, non sono sicuro.
Sa, quel tipo di ragazza può essere andata con chiunque.
Perché per forza io?
- Allora, Max. Come sta andando? - Magnificamente!
Ormai noi abbiamo visto tutto.
Ricordi come accolsero la novità del latte in polvere i clienti?
Ouando la carne era un lusso. E la depressione subito dopo la guerra:
..quando mancava proprio tutto.
- Tutto cambia, Max. - Non sono i cambiamenti, Tito.
È che sembra che tutto stia per finire.
Credi che i ragazzi verranno ancora qui a prendere lezioni di fox-trot?
Viaggiare su e giù per l'Europa. Ecco quello che vogliono.
Ventidue nazioni in una settimana!
È come se tutto ti scivolasse tra le dita.
Nessuno può mettere Baby in un angolo. Andiamo!
Scusate l'interruzione. Finora ho sempre chiuso io lo spettacolo.
Ouestanno volevano impedirmelo.
Ma ho deciso di ballare ugualmente con una nuova compagna..
..che è una grande ballerina.
Ma che soprattutto mi ha insegnato che si devono difendere gli altri..
..senza preoccuparsi delle conseguenze.
Grazie a lei ho capito che tipo di persona voglio diventare.
- Parlo di Frances Houseman. - Siediti, Jack!
lo dico che ha preso da me!
Ricorda di metterlo in repertorio!
Johnny! Ora so che non sei stato tu a mettere nei guai Penny.
- Davvero? - Ouando sbaglio io lo riconosco.
Eri stupenda là sopra.